Arbitration: Construction Of Agreement; Employment; PAGA; Severability: 2/6 DCA Decides PAGA Waiver Is Unenforceable And PAGA Waiver Was Not Severable From Remainder Of Agreement Due To Differences Between English And Spanish Versions Signed By Employee

Different Handbook Versions Seen As Negligent Or, At Worse, Deceptive.

            This case involved interesting PAGA waiver and severability issues under a very specific factual setting fraught with confusion.

            The situation went this way: Employer, during the employment of plaintiff hourly employee in Ventura, adopted a policy requiring arbitration of legal claims arising from the employment relationship. Plaintiff employee had signed both an English and a Spanish version of employer’s dispute resolution agreement, although there was a major difference between the two. Both handbooks required arbitration of employment disputes and denied an employee’s right to bring an action under the California Private Attorneys General Act. The English version stated that the denial of the right to bring a PAGA action was severable if such denial was found unenforceable, while the Spanish version provided that the PAGA denial was not severable.

            After the plaintiff filed wage/hour and PAGA claims, employer filed a motion to compel arbitration of plaintiff’s claims, relying on the handbook provisions. The trial judge denied the motion to compel, finding that (1) the differences in the two versions of the handbook were “propound” concerning a “very significant subject,” and (2) the arbitration agreement had to be construed against the drafter, namely, the employer.

            The 2/6 DCA affirmed in Juarez v. Wash Depot Holdings, Inc., Case No. B282667 (2d Dist., Div. 6 July 3, 2018) (published) (Gilbert, P.J., author, concurred in by Perren, J. and Tangeman, J.).

            Initially, the appellate court found that the trial judge properly concluded that the PAGA waiver found in the handbook was unenforceable as against public policy, based on Iskanian v. CLS Transportation Los Angeles, LLC, 59 Cal.4^th 348, 383-384 (2014). Beyond that, however, it was no abuse of discretion for the trial judge to decline to sever the PAGA waiver based on the differences between the English and Spanish versions. Finally, after finding that the difference in the severability clauses in the two versions was “negligent; at worse, it [was] deceptive,” the arbitration agreement ambiguity was construed against employer drafting party, with the appellate court concluding “[i]ndeed, Wash Depot may have left the meaning of severability ‘deliberately obscure, intending to decide at a later date what meaning to assert.’” (Slip Op., at p. 8.)